Ranije u 100,
Svi, slušajte ovamo.
Svet za koji znamo će nestati. Ponovo.
3, 2, 1.
Idemo društvo.
Samo želim da budem na planeti koja neće biti uništena.
Proćiće još najmanje 10 godina pre no što se ta dolina oporavi.
Zamrzavanje nam je jedina opcija.
Ja sam Džordan, sin Martija i Harper.
Koliko dugo smo spavali?
125 godina.
Hej Belami. Hej Klark.
Želeli smo da vas prvo probudi kako bi smo razgovarali.
Zemlji nema spasa.
Radim na planu B.
Ako ste se probudili, to znači da sam je pronašao.
Trebalo mi je 30 godina.
Ali nakon što sam dešifrovao naše poslednje 3 misije
nisu bile misije rudarenja već su tražili drugu planetu.
Vidiš li? Nije li prelep?
Nisam o ovome sanjao. Nadam se da će nam biti bolje ovde.
Nadam se da će te imati lep i miran život.
Bili ste sjajni, društvo. Možda se ponovo uskoro sretnemo.
Možda se uskoro vidimo.
Znam da je ovo mnogo za shvatiti.
Imate sat vremena. Nađimo se dole u kantini.
Shvatićemo ovo zajedno. -Društvo, preživeli smo.
Monti se za to postarao.
Ali kako da povratimo čovečnost?
Neki od nas ju je nikada nije ni izgubio.
Rejven. Rejven! Uspori malo.
Jesi li dobro?
Ne, nisam. Ostavili su nas.
To su učinili zbog nas.
Ne znam za tebe, ali...
ne provesti ostatak svog života sam... sa nekim koga voliš...
Meni to lepo zvuči.
Dosta je bilo priče.
Gde možemo otići?
Znam za jedno mesto.
Opasni putevi su pred nama.
Da li si znao da je Eko programirala ceo sistem kada je imala samo 18 godina?
Sreo sam je jednom.
Na mostu na dan kada smo otišli.
I kako je izgledala?
Bila je... poput tebe.
Ne pokušavaš ponovo da imaš seks sa mnom?
Kada sam poveo vojsku, svi su mislili da sam lud.
Sa 24 zemaljskih godina.
Da mi sada to ponude,
ne bih pristao.
Da, poslužiće.
Hej, proveravaš Neti? -Da.
Moj otac je sačuvao ovo za nas kada se probudimo.
Mada, rekli su mi
da nije najboljeg ukusa...
Hvala.
Tvoja majka nije ništa jela.
Zabrinuta je zbog Kejna.
Idem da porazgovaram sa njom. -Kejna...
Zaboravih... sačekaj me ovde.
Hej, jesi li videla Rejven ili Šoa?
Sećaš ih se? Predala si ih jednom našim neprijateljima da ih muče...
Za Klark je to bio običan dan. -Polako.
Na kraju je učinila sve kako treba. -Ne, nisam ih videla.
Hej.
Majko, moraš jesti.
Može proći još dosta vremena dok ne pronađemo neki izvor hrane.
Ono što je meni potrebno je profatol ili barbatol.
Prvo ćemo pokušati sa algama.
Moj otac je želeo da ovo tebi predam.
To je Belami davao Oktaviji. -Tako je.
Prva generacija prouzrokuje komu.
Nadao se da ćeš znati kako da ih iskoristiš.
Da pronađeš Kejna.
Hvala ti.
Povedi Džeksona.
I probudi Najlu da mi pomogne.
Šta smo propustili? -Ništa, stigli ste u pravi čas.
Sedite.
U redu. Slušajte.
Evo šta znamo.
Aleksis je bila misija za kolonizaciju.
Prema izveštaju,
matični brod se uputio putem 5 planeta koje mogu da održe život.
Poslat je tim na svaku od njih.
Monti je izabrao planetu Alfa za nas,
jer nam je najbluža i najverovatnije najpogodnija.
Verovatno? -Nećemo saznati dok ne proverimo.
Možemo skenirati atmosferu sa mosta.
Zapravo, ne možemo.
Ni jedna oprema koju smo nekada koristili više ne radi.
Verujem da je od smetnji iz jonosfere.
Stvar je u tome da ništa nećemo znati za sigurno dok ne odemo tamo.
Zvuči mi poznato. -Šta je sa radio signalima?
Ima li ičega sa Zemlje i preživelih?
Nema radio signala. -Niti ih možemo očitati u jonosferi.
Mada postoji visoko-frekventni signali...
Koristili smo ih ranije. -Sjajno.
Ako postoje signali, to znači da tamo ima nekoga.
Ne mora da znači, mogu biti solarni... -Moglo bi potrajati večno.
Koliko će trebati trećoj misiji da dođe do nas?
Teško je reći jer nemamo radio kontakt, no najbolja procena je,
za 200 gidina, više ili manje.
Mnogo vremena za čekanje.
Verujem Montiju.
Super. Onda je sve dogovoreno.
Sletećemo na udaljeno mesto. Prilagodićemo se.
Sačekaćemo ih da oni dođu nama.
Pričajmo o oružju.
Ako ih budemo imali, iskoristićemo ih. -Uzećemo puške.
Uzećemo i ne smrtonosno oružje.
Elajdža 4 ima dimne bombe. I omamljivače za kontrolisanje.
Ovoga puta nećemo prvi pucati. -Onda bi Klark trebala ostati.
Rejven, ti si ta koja će ostati. -Šta?
Đavola ću! -Ne smemo povesti oba pilota.
S obzirom da ćemo leteti nisko u jonosferi,
mora Šo ići sa nama. I to nije sve.
Džordane, i ti ostaješ. -Ja?
Ja? Zašto? -Znam da je teško,
obećali smo tvojim roditeljima da ćeš biti na bezbednom.
Nemamo pojma šta nas čeka tamo.
Zbog čega bi ste i trebali da povedete najbolje borce.
Moja sestra bi prva zapucala.
Motrićemo na nju dok ne budemo saznali sa čime imamo posla.
A ako do tada bude prekasno?
U redu. Probudiću Milera.
Dobro. Pozdravite se i uđite u transportni brod.
Sešću pored Šoa.
Čuvajte se.
Uvek.
Hej. -Hej.
Hvala ti što si me poveo. Verujem da ti nije lako.
Ne zapravo. Vrati nam se, Mileru.
Verujem ti. -Čak i nakon svega?
Moja sestra je kriva za to, ne ti. Dobri smo.
U redu? U redu, krećemo.
Ćao i tebi.
Evo nas opet. Moram prestati da te šaljem na misije.
Sada znam kakav je osećaj.
Ali ako mi se nešto dogodi... -Neće.
Ali ako se dogodi... -Pobrinuću se za Medi.
Idi spasi Kejna. -A ti sve nas.
Kako su instrumenti, Šo?
U dobrom su stanju.
Čoveče, što je uštogljen.
Ponovi?
Izgubili smo komunikaciju. -Do đavola!
To ćemo još videti. Pomeri se.
Želim joj promeniti orbitu kako bi videla gde su smetnje. Možeš li?
Da, gospođo, krećem.
Čekaj.
Šta je to?
Poput aurore je.
Kul. Preveo na sluh: REMEDY
Aurore se formiraju kod magnetnih polova. Da li ti to liči na pol?
Prestani se smejati. Uozbilji se malo.
Želim da znam šta je to.
Ispod jonosfere smo a i dalje nam ne rade instrumenti.
Mora da je do nečega drugog. Držite se.
Mogu li ja nekako pomoći? -Da, uspori nas.
Dame i gospodo, upoznajte planetu Alfa.
Molim te, imaj atmosferu. Molim te, imaj atmosferu.
Čist vazduh.
Nivo radijacije takođe dobar.
Nisu morali slati brodove na druge misije.
Što se tiče tog signala, Šo? -8 klika na istok.
Mislim da je na višem nivou.
Ovoga puta ti kreni prvi.
Ne, ićićemo zajedno. Svi.
Vratili smo se, pičkice.
Monti bi imao sada šta da kaže. Trebao je biti ovde.
Da. -Pazite gde hodate. -Kao da je rekao.
Da ovoga puta budemo bolji. Pa, budimo.
Lakše je reći nego učiniti.
Hej, vidi, skrasiće se. Svi će.
Ne zaostaj.
Hvala ti, Monti.
Koliko dok ne proradi? -Reci ti meni.
Bila si sa Belamijem kada ste to prvi put pokušali.
Biće nam potrebno dosta krvi za ovu operaciju.
‫Univerzalni donori samo.To znači Skajkru.
Koliko je skajkru ostalo i koliko nam treba? -Sve ih pokupi.
Osim Oktavije. -Primljeno.
Počeću sa Rejven. -Ne, ja ću se postarati za nju.
Menjam kurs ka aurori. Rejven, pogledaj ovo.
Sveca mu.
Ovo nije planeta, već mesec.
Rejven, vidi ovo.
Rejven! - Šta radiš? Rekla sam ti da nas usporiš. -I jesam.
I radeći to...
Alfa je mesec. -Da.
Mami i tati bi se svidelo ovo.
I meni nedostaju.
Odmah se vraćam.
Džordane.
Šta ti želiš? -Samo tvoju krv.
Montijeve alge rade a Markusova operacija je spremna.
Dobro. Samo uzmi šta ti treba.
Ima li novosti? -Možemo li da ne razgovaramo?
Rejven, žao mi je.
To što sam ti uradila je neoprostivo.
Zašto se onda trudiš da mi se izviniš? -Jer...
...sam čista sada. -Koliko dugo?
Verovatno si sve osmislila.
Nedostajao ti je osećaj.
Bolje je kada ne osećaš ništa.
Rejven, ja nisam tvoja majka. -U pravu si.
Nisi.
Moja majka nije pijanica.
Nikada me ne bi povredila. Niti iskoristila.
Za sigurno me nikada ne bi mučila.
Dobro došla među žive.
Šta nije u redu?
Gde mi je brat?
Pronašli smo izvor vode.
Prelepo je.
Ovde ćemo kampovati.
Kao da se sunca preklapaju.
Marfi, čekaj! Nismo izvršili test. -Stvarno? -Rane ti nisu zarasle!
Džone?
Nešto nije u redu.
Upadajte. Voda je odlična.
Bubašvaba ume da pliva.
Želiš li da te naučim?
Ne.
Džone, nemoj! -Hajde, ulazi. -Ozbiljna sam, nemoj!
Pazi ovo.
Vanzemaljsko biće.
Makar nešto da je živo ovde.
Mi smo vanzemaljci, inače.
Moj Bože! Mi smo vanzemaljci!
Hej. Šta nije u redu?
Drago mi je da si srećan, Džekse.
Hej, prstani.
Oboje smo radili svašta u bunkeru.
Ne, ja sam.
A ti me nisi sprečio. Postoji razlika.
Morali smo kako bi preživeli.
Zato si uradio ono što si morao.
Zakopaj to. -Voleo bih da mogu.
Spasio je Oktaviju.
Neki su mu zahvalni na tome.
I ja.
Neko mora početi sa opraštanjem.
Ko će znati bolje od nas.
To se podrazumeva i na tvoju sestru.
Ne mogu.
Još jednom. Legijo 4, ovde Ekspedicija 1.
Rejven, da li me čuješ?
Rejven će uspeti da popravi radio.
Žao mi je što sam te uvalila u to, Šo.
Ne želiš ovo sada. -A da porazgovarate na samo?
Ne. Želim svi da čujete ovo.
Dobro. -Da mogu, sve bi promenila.
Ali ne mogu. Niko od nas ne može.
Iz nekog razloga, Monti nam je pružio drugu šansu.
Ovo je tvoja nova šansa. -I tvoja, Marfi.
Dobro. Prvi ću stražariti.
U pravu si da nam je Monti dao drugu šansu, ali...
...šta sada?
Spas dolati verom i teškim poslom.
Uradi nešto, nemoj samo govoriti.
Za sada ništa nisi učinila.
Hej, slušajte. Čujete li to?
Šta se dogodilo sa insektima? -Društvo, morate ovo videti.
Pre 5 minuta mogao mi je jesti iz ruke.
Sada želi da pojede mene.
Ne samo to, već čitava njihova fiziologija.
Pazi ovo. Mora da je ljut jer sam mu ubio brata.
Šta je do đavola to?
Roj.
Dolaze iz pravca broda. Nećemo uspeti.
Svi se prekrijte.
Idemo do doline.
Pokret, pokret.
Isuse.
Uzmi baklju iz ranca. Požuri.
Uspeva. Mrze vatru.
Ovamo.
Ostanite zajedno. Pokret!
Brže, brže!
Ovde!
Sklanjajte se odatle! -Ubija ga!
Pomozite mu!
Neće uspeti. -Klark, nemoj!
Imam još samo 3 baklje.
Klark, moramo da idemo!
Drži se. -Toranj.
Da, vidim ga. -Uradi šta moraš.
Moraš ići.
Klark, požuri!
Nemoj.
Nemoj bacati.
Recite Rejven da zaslužuje svu sreću.
Ona ne deli moje mišljenje.
Ali to je istina.
Jak je, a ti si dobra.
Kada se probudi, biće u bolovima.
Jesi li premeštala lekove? -Nisam.
Tu su.
Ozbiljno? -Belami mi je rekao da se brinem o brodu.
To i radim. -Tako što kriješ lekove određene za Markusa?
Kejn se probudio? Zbog toga si ovde, zar ne?
Možda samo proveravaš svoje zalihe, da li su još uvek na mestu.
Rejven, izvinila sam ti se.
Rekla sam ti da sam čista.
A sada mi daj proklete lekove!
Završimo sa ovim.
Kada ne budeš više disala, tada ću preći preko svega.
Kakva to vrsta ljudi ima radioaktivnu ogradu?
Ona vrsta koja ne želi novajlije.
Signal se nalazi negde u blizini.
Šta ćemo reći Rejven? -Da je umro kao heroj.
Ne želim da svaljujem krivicu na nas... -Onda nemoj.
Šo ti je spasao život, Marfi. -Svestan sam toga.
Nismo izgubili samo pilota.
Medi je tamo negde i možda je nikada više ne vidimo.
Polako, polako. Ignoriši ga.
I tvoja crvena kraljica je još uvek tu, Mileru.
Koga ćeš sada pratiti? -Hej, hej!
Premda bih uživao da prebiješ Marfija,
Muri može pilotirati. -Da, naravno.
Imala sam jedno uspešno sletanje na treningu u proteklih 6 godina.
Nema problema.
Društvo, stepenice! -Polako.
Bez naglih pokreta.
Imaju dvorac.
Hej.
Ali?
Oznaka za alge.
Uništiš svet i 200 godina kasnije te stave na zastavu?
Vidite? Ne treba gubiti nadu.
Alo, ovde osvajači sa Zemlje.
Džone! Stišaj se. -Samo sam kucao.
Nema nikoga. -To još ne možemo znati.
Ovo su nečiji domovi. Nećemo upasti poput lopova.
Belami je u pravu.
Ako želimo bolji početak, ne možemo tek tako. -Vidi ti ovo!
Ova je bila otključana.
Nastrano.
Ovo je neka vrsta plemena.
Krv? -Alidžis 3.
Svi su imenovani kao noćni letači.
Slali su porodice.
Želeli su da budu zapamćeni. -Ili obožavani.
Vreme je kučka. -Hajde, ne bi smo trebali biti ovde.
Želiš li muzički plejer?
Uozbilji se, Marfi. -U redu.
Abi.
Hvala Bogu. Vratio si se.
Mislila sam da sam te izgubila.
Vins?
Mrtav je već 125 godina.
Svideće ti se ovo.
Uspori, Markuse. -Dobro sam.
Nikada nisam bio više iznenađen u svome životu.
Poslali smo tim za istraživanje.
Klark je sa njima.
Biće ona dobro. Abi, sve što smo uradili,
nakon svega što se dogodilo,
dogodilo se kako bi smo mi stigli ovde.
I ja verujem u to.
Onda si veća budala od njega.
Gde je Najla?
Budi ljude koje nije trebala, očigledno.
Trebala joj je moja krv kako bi spasili izdajnika.
Rado bih ti je vratio, da mogu.
Misliš da si bolji od mene, Kejne?
Izgubili smo 417 ljudi.
Itan je prvi umro. Strpali su mu metak u glavu.
Pitam se kako bi se tvoj prijatelj Džaha osećao zbog toga?
Markuse, moraš odmarati... -Ne!
Ti si ih odvela u klaonicu. -To je bila klaonica
jer si nas izdao. -Obećano mi je da će se predati.
Da ćemo se dogovoriti oko deljenja doline. -Obećano ti je?
Ko ti je obećao?
Manijakalni psihopata!
Sve što sam uradila u tom bunkeru, uradila sam za svoje ljude.
Jesam li čudovište? To misliš?
Poput vas oboje!
Doktorka hanibal i čovek kojeg voli
čak i nakon što je ubio njenog muža. -Jesi li završila?
Čoveka koji je dozvolio da 300 ljudi umre
na Arci, kada je planeta bila nastanjiva.
Misliš da si bolji od mene, Kejne?
Da su učili na tvojim greškama?
Da je do tebe, jedna grupa bi umrla od gladi.
U tom bunkeru si bio slab kako bi učinio šta je trebalo učiniti.
A onda si pobegao! Postao si izdajica!
Napravio si dogovor sa našim neprijateljem
za koje si znao da neće održati obećanje! -Nismo bili spremni za rat.
Nisi morala spaliti sve.
Učinila si to zbog moći!
Sujete!
Bila si izgubljena, i još uvek si.
Čekaj!
Markuse!
Markuse.
Odvedimo ga do kreveta.
Ne.
Dovedi Najlu.
Najla!
Srce mu ne kuca!
Najla!
Kako mogu pomoći?
Prestao je da diše.
Tvoja bitka je završena.
Pritisni ovde!
Rekla sam da pritisneš!
Pripremi instrumente.
Probaćemo ponovo. -Abi...
Nemamo više algi.
Neće preživeti još jednu operaciju.
Njegova bitka je gotova.
Mogu ja ovo.
Uspelo je. Još uvek je živ.
Nikada više.
Džordane, trebaš mi napraviti još očevih algi.
Najla, ti pođi sa mnom.
Jesi li dobro? -Šta?
Da, jesam.
Samo sam umorna. -Hoćeš ja da pokušam?
Iskuliraj, Džone.
Dobro.
Većina njih bi me zatvorila u bunker.
Ovo će ti se svideti.
O da. - Džone, pokušavam da se skoncentrišem.
Izaberi jednu. Zaboravi na vrata.
Zaboravi na vrata. Igraj sa mnom.
Igraj! Hajde.
Rejven, čuješ li me?
Ima li neko predstavu gde su svi nestali?
Previše je lepo kako bi bilo napušteno.
Možda.
Ako nema više nikoga,
onda nema dovoljno hrane na brodu za sve.
Hej.
Volela bih da je Madi išla u školu.
I Oktavija takođe.
Sve se zeznulo.
Još uvek ništa na radiju? - Ne.
Veruj mi, znam za taj osećaj.
Izvini što ti se nisam javio za sve ove godine.
Nati mi je rekla.
Naravno da jeste.
Znam da je ludo,
Madi je mislila da jeste
Ali svakodnevni razgovor sa tobom
i ako mi nisi ništa odgovarao
održalo me je normalnom.
Ne zvuči ludo.
Malo patetično ipak.
Ali nije ludo. -Da.
Idem gledati Marfijev šou.
Rebeka, dođi.
Umeš li ovo čitati?
Ne. - Dobro.
Drveće i biljke, daju hlad a jedemo ih svakog dana.
Ali kada se zvezde poravnaju
i dođe do sumraka, vreme je za bežanje.
Ovo nije obična bajka.
Ovo je upozorenje.
Ne, ne!
Kradu nam brod!
Pustite me! -Smiri se!
On je za sve kriv!
Ne! Ne!
U vazduhu je.
Preveo na sluh: REMEDY